《勇者斗恶龙XI》3DS 英语与语音补丁 —— 未完成项目
Dragon Quest XI 3DS English & Voice Patch — Unfinished Project
《勇者斗恶龙XI》日版3DS英语与语音补丁项目公开，但项目未完成且作者停止开发。补丁利用PC版《勇者斗恶龙XI S》素材，经Windows安装程序调用用户自有日版3DS CIA与PC版游戏，生成Azahar/Luma3DS的LayeredFS mod或重建CIA，并转换10个MOFLEX电影。项目已托管GitHub，作者无更新计划，仍需在Azahar与原版3DS硬件实测对话与语音时序。
Hey everyone,
I wanted to share a project I’ve been working on: an English and voice patch for the Japanese 3DS version of Dragon Quest XI, using text, voices and cutscenes from the PC version of Dragon Quest XI S. The idea was to bring those parts over while keeping the look and feel of the 3DS game.
There’s a Windows installer that builds the patch using your own Japanese 3DS CIA and a compatible PC installation of DQXI S. It extracts the needed files, prepares the text and menu changes, converts the gameplay voices and creates the ten MOFLEX movies used by the 3DS version. You can choose between a LayeredFS mod for Azahar/Luma3DS and a rebuilt CIA.
A lot of the work went into matching voices to dialogue, handling line breaks and text boxes, and getting the PC movies into a usable 3DS format.
That said, this is still unfinished, and I won’t be continuing development. The installer and conversion pipeline are there, but the game still needs a proper playthrough to check the dialogue, voice timing, menus and movies. There are automated checks for parts of the build process, though those can’t tell you whether everything actually looks and sounds right in-game. Testing on both Azahar and original 3DS hardware is still needed.
I also want to be upfront about the use of AI. I used it quite a bit to help write scripts, work through errors and troubleshoot the conversions. Anyone picking this up should review the code and test the results.
Credit goes to Kenzie-1377’s English patch project and the people behind the tools used for extraction, rebuilding and audio/video conversion. Their credits and license notices are included in the repository.
I’m sharing what I have in case someone else finds it useful or wants to take it further. There are no more updates planned from me, but hopefully the work already done can give someone a starting point.
GitHub:
https://github.com/BlackDes1/Dragon-Quest-XI-3DS-Translation-Voice-Patch
Repo Kenzie-1337:
https://github.com/Kenzie-1377/dqxi-3ds-english-patch
来源：Gbatemp · gbatemp.net