《Draglade 2》英文翻译发布

It's time to Grap.
Exactly 18 years ago today, on July 10th, 2008, Draglade 2 was released in Japan—but it never made its way outside the country.

Now, 18 years later, that's finally changing. After eight months of work, I'm proud to present the English patch for Draglade 2.

The entire Story Mode—including all graphics—has been translated. I've already documented a few known issues, but if you come across any errors or bugs, please let me know.
Enjoy!

- At one point where Hibito talks about the Grapper exam, there is a space in the word "Grapper." I don't know why
- Minor graphical glitches appear roughly halfway through the credits. They disappear when the text scrolls onto the top screen
- When verifying the Grap License at the start of the game, the names are in Japanese. Later, in the GNN, they are translated. I don't know exactly why it remains in Japanese at that specific point.
- Changing the font shifts the letters when entering the name.
- There are graphical glitches in some menus.

Last edited by Kenta61, Jul 18, 2026

Wow. This took longer than I thought. I'm finally done with the NPCs. These files were more complex than the normal story files. Here's a little insight into the files.

The first 2 bytes of each script_data file indicate the number of pointers. In this example there are 5. Then the 5 pointers come as 2 bytes as marked in color here. At the G-Center, Bullet Shops, Score Shops and an NPC in the laboratory there are additional pointers in front of a few text blocks. I had to find this out first. Well now it's done and I have completed a big task.

Last edited by Kenta61, Mar 2, 2026