[Steam] Killer7 韩语补丁 v0.9.0 发布

킬러7 한국어 패치 v0.9.0을 배포합니다.

이번 패치는 베타 버전으로, 현재는 영어판을 기준으로 한국어화 및 검수가 진행된 상태입니다.

정식 버전이 아닌 베타 버전으로 먼저 공개하게 된 이유는 다음과 같습니다.

1. 현재 Killer7 본편의 검수가 완료된 상태입니다. 엔딩까지 직접 플레이하여 두 가지 엔딩을 모두 확인하였습니다.

2. 본편 클리어 후 해금되는 고난도 모드인 Killer8과 보너스 모드인 Hopper7은 아직 검수가 이루어지지 않았으며, 추후 추가 검수를 진행할 예정입니다.

3. Steam판은 영어와 일본어 설정에 따라 게임 구성에 일부 차이가 있어, 일본어판에 대응하는 한국어 패치를 추가로 제작할 계획입니다.

영어판과 일본어판의 주요 차이점 및 향후 작업 계획은 다음과 같습니다.

※ 영어판과 일본어판의 차이 및 작업 계획

대사 및 번역

같은 장면이라도 영어판과 일본어판의 대사 표현에 차이가 있습니다. 다만 현재 한국어 번역은 영어판을 기준으로 작업하였으며, 추후 일본어판에도 기본적으로 동일한 한국어 번역을 적용할 예정입니다.

잔류사념 음성

영어판은 심하게 변조된 음성을 사용하는 반면, 일본어판은 상대적으로 알아듣기 쉬운 특유의 영어 음성을 사용합니다.

게임 밸런스

일본어판은 자동 조준 기능, 회복 자원 보유량, 난이도 설정 등에서 영어판과 차이가 있습니다. 특히 일반 난이도를 기준으로 일본어판이 영어판보다 상대적으로 플레이하기 수월한 편입니다.

퍼즐 및 게임 내 설정

일부 퍼즐의 단서와 정답, 게임 내 설정 정보에도 차이가 존재합니다. 이러한 부분은 각 언어판의 실제 게임 내용과 일치하도록 별도로 확인하고 적용할 예정입니다.

이처럼 영어판과 일본어판은 단순히 언어만 다른 것이 아니라 게임 구성에도 차이가 있기 때문에 각각의 검수가 필요합니다.

이에 따라 우선 Killer7 본편의 검수를 마친 영어판 기반 한국어 패치를 공개하고, 이후 일본어판에 대응하는 한국어 패치를 추가로 제작할 계획입니다.

일본어판 작업에서는 단순히 언어 설정을 추가하는 데 그치지 않고, 일본어판 고유의 게임 구성과 차이점도 함께 확인할 예정입니다.

또한 일본어판 검수는 Killer8 모드로 진행하여 기존 번역을 다시 한번 확인하고, 클리어 후 해금되는 Hopper7 모드까지 검수를 마무리할 계획입니다. Killer8에서 확인할 수 없는 일부 구간은 별도로 검수할 예정입니다.

모든 콘텐츠의 검수가 끝날 때까지 배포를 미루기보다는, 검수가 완료된 영어판을 먼저 공개하고 일본어판과 추가 모드의 검수를 단계적으로 진행하는 방향으로 결정하였습니다.

베타 버전인 만큼 아직 발견하지 못한 오역이나 출력 오류, 기타 문제가 남아 있을 수 있습니다.

패치 사용 중 문제가 발견된다면 제보 부탁드립니다. 보내주신 내용은 확인 후 후속 업데이트에 수정·반영하도록 하겠습니다.