90岁《龙珠》孙悟空配音演员野泽雅子公开谴责AI盗用其声音

News culture À 90 ans, la mythique doubleuse de Son Goku s'énerve publiquement : sans son consentement, des petits malins lui ont volé sa voix à l'IA

Publié le 21/10/2026 à 06:55

Suivez-nous sur Google

Face à la multiplication de vidéos utilisant sa voix sans autorisation grâce à l'intelligence artificielle, Masako Nozawa a poussé un coup de gueule retentissant. À près de 90 ans, l'actrice emblématique de Son Goku dénonce un véritable vol et exige un encadrement juridique strict !

La voix d'un héros légendaire peut-elle être copiée en quelques clics par un algorithme ? Pour des millions de passionnés d'animation, de mangas et de jeux vidéo, le timbre suraigu et l'énergie débordante de Son Goku incarnent quarante ans de souvenirs inoubliables.

Prendre une carte d'abonnement à Crunchyroll sur Micromania

Pourtant, sur Internet, des logiciels d'intelligence artificielle font désormais chanter ou réciter n'importe quoi à la comédienne Masako Nozawa sans son accord. Face à ces dérives, la célèbre comédienne japonaise a décidé de rompre publiquement le silence pour défendre son métier.

Masako Nozawa (Son Goku) dénonce une imitation artificielle

L'affaire a éclaté lors d'un entretien diffusé par le média public japonais NHK. Après avoir visionné une séquence générée par un logiciel reproduisant son timbre de voix à son insu, Masako Nozawa a exprimé une vive indignation.

Ce n'est pas ma voix, je ne peux pas pardonner qu'on l'utilise sans permission, c'est comme un vol et cela me met en colère.

Pour la comédienne qui incarne le célèbre Saiyan depuis 1986, une imitation synthétique peut sembler techniquement réussie, mais reste totalement dépourvue de cœur. Selon elle, même pour interpréter un simple cri ou des pleurs, la différence reste immense. Tout jeu d'acteur naît d'émotions profondément humaines.

Pionnière du doublage, honorée du titre : De personne de mérite culturel au Japon, Masako Nozawa est aussi la vice-présidente du Syndicat des acteurs japonais. Son message résonne profondément auprès des fans qui la retrouvent encore dans l'anime Dragon Ball Super : Beerus ou dans le jeu DRAGON BALL : Sparking! ZERO.

Une première loi pour protéger les doubleurs au Japon

La prise de parole de Masako Nozawa accompagne un tournant juridique majeur au Japon. Le 30 septembre 2026, le tribunal de grande instance de Tokyo a rendu une décision historique. Le doubleur Kenjiro Tsuda, célèbre pour son timbre très grave (Kento Nanami dans Jujutsu Kaisen, Seto Kaiba dans Yu-Gi-Oh!, etc.), avait engagé des poursuites contre TikTok pour avoir permis de générer des extraits de sa voix par IA.

La justice a reconnu pour la première fois que la voix d'une personne constitue un attribut de la personnalité protégé par les droits de publicité. Dans la foulée de cette décision judiciaire, le Syndicat des acteurs japonais a publié le 15 octobre 2026 un guide de 21 pages sur l'IA générative. Ce cadre exige désormais un consentement écrit et préalable à chaque étape de la création, qu'il s'agisse de l'entraînement des modèles, de la génération sonore ou de l'exploitation commerciale.

Ce texte protège également les comédiens décédés et garantit une rémunération équitable. Cette initiative prolonge la campagne lancée sur le site NOMORE無断生成AI, où 26 voix célèbres, dont Ryusei Nakao (la voix japonaise de Freezer), dénonçaient le vol et la revente de leur identité sonore.

Assistants vocaux et doublage artistique

Pour autant, Masako Nozawa ne rejette pas la technologie en elle-même. L'actrice se dit même fascinée par les progrès de l'intelligence artificielle, qui concrétisent certains de ses rêves d'enfant. Le véritable problème pour elle réside uniquement dans l'absence de consentement et le piratage artistique.

En octobre 2024, son agence Aoni Production avait d'ailleurs conclu un partenariat officiel avec la société spécialisée CoeFont. L'objectif était de créer une version numérique officielle de sa voix en anglais et en chinois pour des assistants intelligents comme Amazon Alexa ou des appareils médicaux.

Cependant, ce contrat officiel fixe une barrière infranchissable : l'interdiction formelle d'utiliser l'IA pour le doublage de films, d'animes ou de jeux vidéo. Ainsi, Masako Nozawa fait partie des acteurs de cette industrie qui cherchent à séparer l'outil d'assistance linguistique du travail d'interprétation acteur, car l’incarnation d’un personnage de fiction doit toujours conserver son âme humaine.

A propos de Dragon Ball : Sparking! ZERO

Cette page contient des liens affiliés vers certains produits que JV a sélectionnés pour vous. Chaque achat que vous faites en cliquant sur un de ces liens ne vous coûtera pas plus cher, mais l'e-commerçant nous reversera une commission. En savoir plus.