日本演员联盟发布生成式AI语音指南并推动立法

GameMeca / 合作方整合 615 View 这是 GameMeca 内部点击数加上接收 GameMeca 新闻投稿的合作方曝光数的值。 SNS 整合 0 View 这是 GameMeca 的 Twitter(@game_meca) 和 Facebook(@게임메카) 曝光数相加的值。

日本演员联盟发布了为保护演员和声优权益免受生成式 AI 侵犯的语音使用指南。该指南由在语音学习及使用过程中要求事先同意和支付合理报酬的 4 项课题组成。以此次指南发布为契机，今后也将强化推动声音权利立法化的政府请愿活动。

일본에서 활동하는 배우 및 성우들로 구성된 ‘일본배우연합’이 법 제정에 앞서 권익 증진을 위한 음성 사용 지침을 발표했다.

日本演员联盟于本月 15 日官方发布了关于语音的生成式 AI 使用指南。此次指南在东京 게이노카덴샤召开记者会发布，旨在保护演员及声优的权利与尊严免受飞速发展的 AI 技术侵犯，并为制作公司、开发公司等相关从业者提供安全的业务指标。

日本已制定保护包含面部在内的人物外形的‘肖像权’法律，但保护人类语音的法案尚未确立。在此情况下，擅自复制语音并利用 AI 配音技术非法收集、学习及使用实际声优语音资料的案例正在增加。

이번에 발표된 지침은 제공자와 이용자의 피해를 최소화하기 위해 마련됐으며, 총 4개 과제로 구성됐다. 일본배우연합은 “국가에 의한 법 정비를 기다리는 것은 늦다. 배우 및 성우와 제작사, 플랫폼이 안심하고 사업에 임할 수 있도록 투명성과 공평성을 담보하는 자주적인 기준이 필요하다”며 지침 발표 배경을 설명했다.

根据指南，在从 AI 学习、生成、公开到利用的所有阶段，必须向语音提供者说明目的并获取事先同意。此外，利用 AI 生成语音的行为被规定为一种新型语音表演提供，利用者需为此支付合理报酬。通过将 AI 声音权利化（授权化），作为创造收益的工具，从而能够收取被 AI 使用的语音的使用费，持续创造收益。

接下来，提出了将原语言表演通过 AI 自动翻译，制作英语、中文、西班牙语等多语言配音时的注意事项。这是为了保护表演的艺术同一性，防止语言转换带来的微妙语感扭曲或在合同之外的海外地区被擅自使用。特别是进行多语言化作业时，必须获得单独的同意并支付额外费用，这有助于企业在海外本地化过程中建立合法传递原作声优声音的商业模型。

最后，确立了关于利用 AI 复原已故演员及声优声音的克隆技术的伦理标准。在进行 AI 生成时，必须最大限度地尊重逝者生前的意愿，且必须获得继承权利的家属或管理者的严格许可。这既能防止企业的商业剥削和对逝者的亵渎，又能提供道德安全网，使历史价值的传承成为可能。

한편, 일본배우연합은 “이번 지침을 업계 내 규칙으로 정착시키는 데 그치지 않고, 목소리 권리의 법제화를 위해 정부와 관련 기관을 향한 촉구 활동도 강화할 방침”이라고 밝혔다.